1 00:00:04,995 --> 00:00:08,232 - Addic7ed.com - 2 00:00:24,282 --> 00:00:27,535 Neo Yokio je největší město na světě. 3 00:00:28,078 --> 00:00:31,748 Je nejlidnatější městská aglomerace v Severní Americe, 4 00:00:31,831 --> 00:00:35,085 ale jeho prestiž nespočívá pouze v základu od jeho velikosti. 5 00:00:35,877 --> 00:00:40,256 Z prefektury Bronx k vodní eleganci Battery Parku, 6 00:00:40,340 --> 00:00:43,176 Neo Yokio je rozmanitý labyrint 7 00:00:43,259 --> 00:00:46,387 kulturních a architektonických inovací. 8 00:00:46,888 --> 00:00:48,098 Není divu, že hrajeme hostitele 9 00:00:48,181 --> 00:00:50,767 mnohým z nejprestižnějších událostí planety. 10 00:00:52,310 --> 00:00:55,063 Samozřejmě, kdykoli ve městě se stane závistí celého světa, 11 00:00:55,146 --> 00:00:57,190 problémy zákonitě vyvstanou. 12 00:00:58,066 --> 00:00:59,192 V 18. století 13 00:00:59,484 --> 00:01:02,195 první vlna démonických útoků způsobil zmatek 14 00:01:02,278 --> 00:01:03,238 na Neo Yokio. 15 00:01:03,863 --> 00:01:05,156 Z neznámého původu 16 00:01:05,323 --> 00:01:09,202 hledali nenávistná stvoření zničit město v masovém měřítku. 17 00:01:16,626 --> 00:01:18,545 Geniálním tahem 18 00:01:18,628 --> 00:01:21,381 Tehdejší starosta Neo Yokio, Theodore Corelli, 19 00:01:21,464 --> 00:01:23,550 pozval exorcisty starého světa 20 00:01:23,633 --> 00:01:25,760 rolníci praktikující černou magii, 21 00:01:25,844 --> 00:01:30,014 hovorově známý jako krysaři stát se občany. 22 00:01:31,349 --> 00:01:33,393 Výměnou za jejich občanství 23 00:01:33,476 --> 00:01:37,021 tito exorcisté využili svůj talent zachránit město. 24 00:01:37,897 --> 00:01:40,984 Mnoho z potomků jsou nyní součástí vyšší společnosti Neo Yokio, 25 00:01:41,067 --> 00:01:43,653 přidání k naší bohaté kulturní tapisérii. 26 00:01:49,159 --> 00:01:51,661 I když démonické hrozby byly výrazně minimalizováno, 27 00:01:51,744 --> 00:01:55,290 budete stále předmětem hledání a dotazování podle našeho uvážení. 28 00:01:55,373 --> 00:02:00,545 Připravte si prosím své dokumenty a vítejte v Neo Yokio. 29 00:02:47,634 --> 00:02:49,469 Pane, málem bych zapomněl. 30 00:02:49,552 --> 00:02:51,095 Vaše hodinky jsou opravené. 31 00:02:51,429 --> 00:02:52,931 Zvedl jsem to dnes odpoledne. 32 00:02:58,978 --> 00:03:00,146 Jsou to tři týdny, 33 00:03:00,229 --> 00:03:02,440 a pořád tomu nemůžu uvěřit je opravdu pryč. 34 00:03:03,274 --> 00:03:05,777 Moje jediná pravá láska nyní žije okouzlující život 35 00:03:05,860 --> 00:03:08,029 investičního bankéře v San Franciscu, 36 00:03:08,196 --> 00:03:11,699 zatímco já zůstanu v Neo Yokiu straší její pamětí. 37 00:03:12,992 --> 00:03:15,662 V šťastnějších časech, Sledoval jsem ji hrát právě na tomto hřišti. 38 00:03:15,995 --> 00:03:19,082 Není pochyb o tom, že se našla nyní nový tenisový klub. 39 00:03:26,923 --> 00:03:31,302 Pane, chápu, že na tom záleží srdce jsou tajemné a hluboké, 40 00:03:31,386 --> 00:03:35,932 ale zničení tanku Cartier z roku 1919 je trochu, no... nerozvážné. 41 00:03:36,266 --> 00:03:38,559 Sakra, ano, je. To jsou špinavé hodinky. 42 00:03:38,643 --> 00:03:40,603 Čau, Lexy. Čau, Gottliebe. 43 00:03:40,687 --> 00:03:43,314 - Musíš vyhodit. - Dnes večer je velký zápas v pozemním hokeji 44 00:03:43,398 --> 00:03:46,567 proti East Side Gentlemen. Jsi tady venku jako kilové štěně. 45 00:03:46,651 --> 00:03:49,612 Promiňte, kluci, ale sotva se dokážu orientovat pekelný vír 46 00:03:49,696 --> 00:03:50,947 mezi snídaní a večeří, 47 00:03:51,030 --> 00:03:53,116 natož labyrint hřiště pozemního hokeje. 48 00:03:53,199 --> 00:03:55,326 - Co to říkáš, Dawgu? - Říkám 49 00:03:55,410 --> 00:03:57,787 já nehraju na dnešním mistrovství v pozemním hokeji. 50 00:03:57,870 --> 00:04:00,164 Celá sezóna se hromadí na tento zápas! 51 00:04:00,248 --> 00:04:02,250 Musíme to naučit ty staré peníze lekce! 52 00:04:02,333 --> 00:04:04,377 Nemůžeš dát Arcangela spokojenost, B. 53 00:04:04,961 --> 00:04:08,756 Vyhrát, prohrát... v hrobě si budeme všichni rovni. 54 00:04:11,634 --> 00:04:13,511 Pane, opravdu bychom měli jít. 55 00:04:13,594 --> 00:04:17,390 Řekl jsem ti, abys vymazal můj rozvrh. Mrzí mě smrt vztahu. 56 00:04:17,473 --> 00:04:20,059 rozumím, ale rezervace je za 15 minut. 57 00:04:20,143 --> 00:04:22,020 Na oběd jsem prostě moc modrý. 58 00:04:22,103 --> 00:04:26,441 Důrazně nedoporučuji vyvolání hněvu tety Agáty, pane. 59 00:04:26,524 --> 00:04:28,860 Dobře. Jdeme. 60 00:04:33,489 --> 00:04:35,700 Uvidíme se, Lexy. Uvidíme se, Gottliebe. 61 00:04:37,869 --> 00:04:40,747 Tak co, uvidíme se na zápase? Spoléháme na tebe, Kazi! 62 00:04:50,340 --> 00:04:52,300 Bože, chybí mi Cathy. 63 00:04:52,383 --> 00:04:54,635 - Milovala zmrzlinu. - Pojďte, pane. 64 00:04:55,219 --> 00:04:56,763 Vždy je tu stříbro. 65 00:04:56,846 --> 00:04:59,015 Teď, když jsi single, vaše jméno je oficiálně 66 00:04:59,098 --> 00:05:01,100 v žebříčku bakalářů na Times Square. 67 00:05:02,643 --> 00:05:06,522 Je mi ctí stát v čele bakalářské rady, ale je to čest, o které nesním. 68 00:05:06,606 --> 00:05:09,025 No, pane, nejste úplně na vrcholu. 69 00:05:10,902 --> 00:05:11,903 Jsem číslo dvě? 70 00:05:11,986 --> 00:05:13,988 Dvojka je poměrně prestižní číslo. 71 00:05:14,238 --> 00:05:16,407 Dvojka je nejosamělejší číslo, Charlesi. 72 00:05:16,532 --> 00:05:18,993 Zvlášť když jsi druhý na hlupáka. 73 00:05:26,209 --> 00:05:27,377 proč jdeš pozdě? 74 00:05:27,460 --> 00:05:28,961 ty nemáš hodinky? 75 00:05:29,045 --> 00:05:30,296 Koho zajímá kolik je hodin 76 00:05:30,380 --> 00:05:33,174 když budoucnost je nekonečná propast blbosti? 77 00:05:33,257 --> 00:05:36,844 Kazi, nejsi gentleman volného času jako ti ostatní bubáci z města. 78 00:05:36,928 --> 00:05:40,014 Nemůžete jen pít Americanos a celý den se dívat na tenis. 79 00:05:40,098 --> 00:05:43,059 - Máš co dělat. - Teto Agáto, dobře vím, že jsem... 80 00:05:43,142 --> 00:05:45,520 Jsme členy magistokracie. 81 00:05:45,603 --> 00:05:47,480 Jste magistokrat. 82 00:05:47,563 --> 00:05:51,734 Máte svatou povinnost chránit město stejně jako naše příjmení. 83 00:05:51,818 --> 00:05:55,071 Nikdy nezapomeňte na obrovské šance vaši předci zvítězili 84 00:05:55,154 --> 00:05:57,448 založit rodinu v Neo Yokiu. 85 00:05:57,532 --> 00:05:59,075 Teto Agáto, Cathy mě opustila. 86 00:05:59,200 --> 00:06:02,328 A omlouvám se, jestli dělám ostudu rodinu, ale jsem v depresi. 87 00:06:02,411 --> 00:06:04,455 Ha. Cathy? 88 00:06:04,789 --> 00:06:08,709 Opravdu sis myslel, že to vyjde? s holkou z East Side? 89 00:06:08,793 --> 00:06:09,877 No, proč by ne? 90 00:06:09,961 --> 00:06:12,922 Protože však mnohokrát zachráníme město, 91 00:06:13,005 --> 00:06:15,007 jakkoli jsme elegantní, 92 00:06:15,091 --> 00:06:18,010 v jejich očích, vždy budeme neobohatí, 93 00:06:18,094 --> 00:06:19,887 jen parta krysařů. 94 00:06:19,971 --> 00:06:21,430 To neříkej, teto Agáto. 95 00:06:21,514 --> 00:06:24,892 Oh, vyrůst. Jsi dost starý vidět svět takový, jaký skutečně je. 96 00:06:24,976 --> 00:06:27,395 Teď poslouchej, Slyšel jsem úžasné zprávy 97 00:06:27,478 --> 00:06:29,188 od Lady Three Jane dnes ráno. 98 00:06:29,272 --> 00:06:32,567 Helena Saint Tesoro je posedlá! 99 00:06:32,650 --> 00:06:34,819 Helena Saint Tesoro? Módní blogerka? 100 00:06:34,902 --> 00:06:37,905 - Možná největší z moderní éry. - Sakra, neviděl jsem ji 101 00:06:37,989 --> 00:06:41,909 od té doby, co Freddie Miles uspořádal tu šílenou párty venku v Hamptons. Je posedlá? 102 00:06:41,993 --> 00:06:42,994 To je na hovno. 103 00:06:43,077 --> 00:06:45,955 Soustřeď se, Kazi. Její rodina nutně potřebuje naši pomoc. 104 00:06:46,038 --> 00:06:50,209 Zařídil jsem, abyste ji šel vymítat dnes odpoledne. 105 00:06:50,293 --> 00:06:52,628 teta Agáta, Nemám emocionální energii 106 00:06:52,712 --> 00:06:53,796 dnes večer něco udělat. 107 00:06:53,880 --> 00:06:57,008 I kdybych to udělal, kluci mě očekávají na utkání pozemního hokeje. 108 00:06:57,091 --> 00:06:59,302 Zlý chlapče, nechápeš? 109 00:06:59,385 --> 00:07:01,470 Pokud odmítnete plnit své povinnosti, 110 00:07:01,554 --> 00:07:05,391 není pozemní hokej, žádné další poplatky za gentlemanský klub, 111 00:07:05,475 --> 00:07:07,018 už žádné extravagantní nájemné. 112 00:07:07,101 --> 00:07:10,646 Musíte pracovat na podporu vašeho ubohého životního stylu. 113 00:07:19,530 --> 00:07:21,324 Teď sněz tiramisu. 114 00:07:26,704 --> 00:07:28,498 Ztratil jsem chuť k jídlu. 115 00:07:43,679 --> 00:07:44,680 Víš, Charlesi, 116 00:07:44,847 --> 00:07:47,683 koupě nového obleku je jediná dobrá věc o nutnosti pracovat. 117 00:07:47,767 --> 00:07:49,644 Jste skutečný mistr, pane. 118 00:07:49,727 --> 00:07:53,314 Sledovat, jak nakupujete čistě dotykově je inspirativní. 119 00:07:54,232 --> 00:07:57,527 Vítejte zpět, pane Kaane. Jsem rád, že vás mám v obchodě. 120 00:07:57,610 --> 00:07:59,654 A gratuluji na vašem nedávném vzhledu 121 00:07:59,737 --> 00:08:02,031 - v bakalářské radě. - Díky. 122 00:08:02,114 --> 00:08:05,117 Jak se cítí nové obleky? Mohu vám ještě s něčím pomoci? 123 00:08:05,201 --> 00:08:08,037 Nový pár trenažérů na pozemní hokej Margiela na velký zápas? 124 00:08:08,120 --> 00:08:10,289 vlastně Myslím, že dnes večer hrát nebudu. 125 00:08:10,373 --> 00:08:13,084 Co? Čekal jsem pro tuto hru celou sezónu. 126 00:08:13,167 --> 00:08:15,044 Promiňte, že vás zklamu, prodavačko, 127 00:08:15,127 --> 00:08:18,631 ale vesmír je diktován silami mnohem větší než pozemní hokej. 128 00:08:18,714 --> 00:08:21,342 Omlouvám se, já... Jsem prostě takový sportovní cvok. 129 00:08:21,551 --> 00:08:23,177 No, máš štěstí, příteli, 130 00:08:23,261 --> 00:08:25,972 protože skutečný sportovec právě vstoupil do Bergdorfu. 131 00:08:29,267 --> 00:08:31,060 Ach, Arcangelo. 132 00:08:31,143 --> 00:08:33,688 Tvůj podělaný hlas bych poznal kdekoli. 133 00:08:33,771 --> 00:08:34,730 Podívej. 134 00:08:34,939 --> 00:08:38,150 Je to Neo Yokio druhý nejvhodnější bakalář. 135 00:08:40,361 --> 00:08:43,072 Podívej se na sebe, snažíš se zařadit s novým oblekem? 136 00:08:43,155 --> 00:08:45,741 Budete potřebovat víc než to aby si ode mě vzal první místo. 137 00:08:45,825 --> 00:08:47,451 Můžete si udržet první místo. 138 00:08:47,535 --> 00:08:50,288 Upřímně mi to bylo jedno o tom hloupém seznamu. 139 00:08:50,371 --> 00:08:52,415 Pánové, prosím, nebojujte. 140 00:08:52,498 --> 00:08:55,418 Je to čest mít jedničku a číslo dva bakaláři 141 00:08:55,501 --> 00:08:56,377 dnes v naší prodejně. 142 00:08:56,460 --> 00:09:00,047 Oba jste elegantní pánové a vynikající hráči pozemního hokeje. 143 00:09:00,214 --> 00:09:02,925 Prosím, dovolte mi, abych vám to ukázal do svých šaten. 144 00:09:03,843 --> 00:09:06,429 Takže, slyšel jsem, že se chystáš kuře ve hře dnes večer. 145 00:09:06,512 --> 00:09:07,346 Seru na hru. 146 00:09:07,430 --> 00:09:09,682 V těchto dnech mám toho na srdci mnohem víc. 147 00:09:09,765 --> 00:09:13,769 Ve skutečnosti mám velmi vysoký profil a lukrativní práci dnes večer. 148 00:09:13,853 --> 00:09:15,896 Práce? Myslíš jako práci? 149 00:09:15,980 --> 00:09:20,860 Jsem magistokratický exorcista, a je to moje svatá povinnost, ty hajzle. 150 00:09:20,943 --> 00:09:22,737 Svatá povinnost, jaký vtip. 151 00:09:22,820 --> 00:09:24,363 Není divu, že tě Cathy opustila. 152 00:09:24,447 --> 00:09:26,365 Jsi jen neobohatený smolař. 153 00:09:30,995 --> 00:09:33,706 Nejsem neobohatý! 154 00:09:43,507 --> 00:09:46,844 Víš co, Arcangelo? Uvidíme se dnes večer v té hře. 155 00:09:47,053 --> 00:09:49,347 A prodavačko, vezmu si oblek. 156 00:09:52,058 --> 00:09:54,935 Pane, nechápu, jak můžete zvládnout práci a hru. 157 00:09:55,019 --> 00:09:56,937 Teenagerský exorcismus může trvat celou noc. 158 00:09:57,021 --> 00:10:01,192 Neviděl jsi mě tam vzadu? Tento exorcismus bude procházka růžovým sadem. 159 00:10:12,328 --> 00:10:15,581 Moře pod 14. ulicí přináší spoustu vzpomínek. 160 00:10:15,956 --> 00:10:19,794 Někteří šťastní... ale jiní docela smutní. 161 00:10:24,256 --> 00:10:26,258 pane Kaane, čekali jsme tě. 162 00:10:26,342 --> 00:10:27,301 Právě tudy. 163 00:10:35,142 --> 00:10:37,269 Charlesi, kdo jsou ty dívky? 164 00:10:37,353 --> 00:10:39,271 To jsou Helenini největší fanoušci. 165 00:10:39,355 --> 00:10:42,608 - Říká se nám helenisté, ty bylinko. - Je to naše královna. 166 00:10:42,858 --> 00:10:44,443 Její blog je naší biblí. 167 00:10:44,777 --> 00:10:49,615 Druhý nejvhodnější mládenec Neo Yokio v našem domě. 168 00:10:49,699 --> 00:10:52,368 Děkuji, že jste přišli. 169 00:10:53,160 --> 00:10:55,746 Je mi moc líto, že slyším o Heleně. jak se má? 170 00:10:55,830 --> 00:11:00,084 No, je trochu trapné o tom mluvit protože se zdá být trochu posedlá. 171 00:11:00,167 --> 00:11:02,628 Je to pro ni tak nepatřičné. 172 00:11:02,712 --> 00:11:05,589 Nikdy se nesvádí s přízraky nebo démony. 173 00:11:05,673 --> 00:11:06,549 Kdy to začalo? 174 00:11:06,632 --> 00:11:09,051 Před dvěma dny si udělala výlet do města se svými přáteli 175 00:11:09,135 --> 00:11:11,053 získat náhled podzimních kolekcí. 176 00:11:11,137 --> 00:11:14,223 Představil ji premiér Chanel s oblekem na míru. 177 00:11:14,306 --> 00:11:15,224 Jaká čest. 178 00:11:15,307 --> 00:11:19,270 já vím. Ale když přišla domů, začala se cítit špatně. 179 00:11:19,395 --> 00:11:22,440 A další den se stala úplně jiný člověk. 180 00:11:22,523 --> 00:11:24,316 Vždy jsme ji tak dobře hlídali. 181 00:11:24,400 --> 00:11:26,360 neumím si to představit jak se to mohlo stát. 182 00:11:26,444 --> 00:11:30,072 Buďte ujištěni, noční můra vaší rodiny za chvíli bude konec. 183 00:11:30,156 --> 00:11:31,240 Kde je? 184 00:11:31,323 --> 00:11:34,076 Vznáší se ve své ložnici. 185 00:11:37,705 --> 00:11:39,707 Hele, co se děje? 186 00:11:40,458 --> 00:11:42,042 To jsem já, Kaz Kaan. 187 00:11:44,420 --> 00:11:46,589 Tak tohle je trochu trapné. 188 00:11:47,006 --> 00:11:50,718 Od té párty jsem tě neviděl v Hamptons u Freddieho Milese. 189 00:11:50,801 --> 00:11:52,678 Víš, když jsme se spojili. 190 00:11:55,139 --> 00:11:57,766 Uh, každopádně je to narkotický oblek Chanel. 191 00:11:57,933 --> 00:11:59,518 Z čeho to je, tvíde? 192 00:12:01,937 --> 00:12:03,647 Jsem velkým fanouškem látek. 193 00:12:03,731 --> 00:12:05,065 Vadí ti, když se toho dotknu? 194 00:12:06,400 --> 00:12:07,276 Ou! 195 00:12:08,777 --> 00:12:10,362 Dobře. Dost řečí. 196 00:12:10,446 --> 00:12:11,447 Pojďme na to. 197 00:12:20,206 --> 00:12:22,082 Co se stalo? Je vyléčená? 198 00:12:22,166 --> 00:12:23,709 omlouvám se. Ne. 199 00:12:23,792 --> 00:12:25,711 Byla naprosto imunní vůči mým kouzlům. 200 00:12:25,794 --> 00:12:27,671 No, vrať se tam a zkus to znovu. 201 00:12:27,755 --> 00:12:30,216 Nemůžu nic dělat. Je příliš silná. 202 00:12:30,299 --> 00:12:31,759 To je nehorázné. 203 00:12:31,842 --> 00:12:35,012 - Volám vaší tetě. - Mohli bychom z toho tetu Agátu vynechat? 204 00:12:35,095 --> 00:12:37,515 Okamžitě opusťte tento městský dům. 205 00:12:42,353 --> 00:12:43,187 nechápu to. 206 00:12:43,270 --> 00:12:45,022 Proč moje schopnosti nefungovaly na Helenu? 207 00:12:45,105 --> 00:12:49,318 Nesnáším být poslem špatných zpráv, pane, ale to si vybralo daň na vašem hodnocení. 208 00:12:52,947 --> 00:12:54,824 Jsem za Lukem Silver-Greenbergem? 209 00:12:55,199 --> 00:12:56,617 To je strašné. 210 00:12:56,700 --> 00:12:58,827 Před úsvitem je vždy největší tma, pane. 211 00:12:59,245 --> 00:13:02,665 Dáme vám obří Toblerone? Čokoláda vás vždy rozveselí. 212 00:13:03,249 --> 00:13:05,835 Ne, Charlesi, chci navštívit hrob. 213 00:13:33,195 --> 00:13:35,573 Navrhli jste sami sebe krásný hrob, pane. 214 00:13:35,865 --> 00:13:37,283 Trochu si odpočinu. 215 00:13:46,959 --> 00:13:48,210 Poznávám tu vůni. 216 00:13:51,171 --> 00:13:53,966 Promiň, starče, ale co tam děláš? 217 00:13:54,049 --> 00:13:56,760 Ó. Jen se starám o hrob své ženy. 218 00:13:56,844 --> 00:13:59,430 Péče o to parfémem? Jak zvláštní. 219 00:13:59,513 --> 00:14:01,348 Může se zdát divné, 220 00:14:01,432 --> 00:14:05,394 ale Babylon N掳5 byl její nejoblíbenější parfém ve vesmíru. 221 00:14:05,477 --> 00:14:08,147 Hmm. To opravdu ne velmi elegantní parfém. 222 00:14:08,230 --> 00:14:09,982 Dosáhla celosvětového úspěchu, 223 00:14:10,065 --> 00:14:12,693 ale na tržišti mnohem méně přeplněné než dnes. 224 00:14:12,776 --> 00:14:14,445 Věřím, že klasika je klasika 225 00:14:14,528 --> 00:14:16,780 když mluvíme o oblečení, autech nebo hodinky, 226 00:14:16,864 --> 00:14:19,658 ale vůně se musí s dobou měnit, nesouhlasíš? 227 00:14:19,742 --> 00:14:21,660 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 228 00:14:21,744 --> 00:14:22,620 Nechápejte mě špatně. 229 00:14:22,703 --> 00:14:25,205 Vaše obětavost mě velmi dojala své mrtvé ženě, 230 00:14:25,289 --> 00:14:28,959 ale možná by její duch byl potěšen novějším, mladistvějším parfémem. 231 00:14:29,043 --> 00:14:30,711 Santal 33 možná? 232 00:14:30,794 --> 00:14:32,755 Mohl bych mít svého mecha udělejte si vzorek. 233 00:14:32,838 --> 00:14:34,882 Mám plné výrobní schopnosti. 234 00:14:34,965 --> 00:14:38,427 děkuji, ale ona prostě miluje svůj Babylon. 235 00:14:38,510 --> 00:14:40,262 Vy staří lidé jste takoví vtipní. 236 00:14:40,387 --> 00:14:42,556 Nemáte stejné pochopení stylu. 237 00:14:42,640 --> 00:14:45,684 Dívky mé generace by nikdy nenosil Babylon N掳5. 238 00:14:45,851 --> 00:14:47,978 Dávají přednost méně tradiční vůni. 239 00:14:48,062 --> 00:14:50,606 Helena Saint Tesoro jednou napsala esej o tomhle. 240 00:14:50,689 --> 00:14:53,525 Neznám její práci. 241 00:14:53,609 --> 00:14:56,487 Je to nejlepší teen fashion bloggerka moderní doby. 242 00:14:56,570 --> 00:15:00,699 S ní musí být všechno jedinečné. Dokonce i její oblek Chanel je zakázková práce. 243 00:15:00,783 --> 00:15:01,951 Mm-hmm. 244 00:15:02,034 --> 00:15:04,578 Ve skutečnosti ho dostala teprve před týdnem. 245 00:15:04,662 --> 00:15:07,790 Nebylo to předmětem ke stejným bezpečnostním postupům 246 00:15:07,873 --> 00:15:09,750 jako jiné luxusní věci. 247 00:15:09,833 --> 00:15:12,419 Bylo to otevřené, bylo to zranitelné... 248 00:15:12,711 --> 00:15:15,214 Ideální místo, kde se může démon schovat! 249 00:15:15,297 --> 00:15:16,256 Mohlo by to opravdu být? 250 00:15:16,340 --> 00:15:17,383 Ano, Charlesi. 251 00:15:17,466 --> 00:15:20,469 Důvod, proč jsem nemohl vymít Helenu protože to nebyla ona, 252 00:15:20,719 --> 00:15:22,388 ale spíše její oblek, který byl posedlý. 253 00:15:22,471 --> 00:15:23,514 Skvělé, pane. 254 00:15:23,597 --> 00:15:24,723 Už vím, co mám dělat. 255 00:15:24,807 --> 00:15:27,017 Pojďme do centra. Ještě je čas! 256 00:15:27,101 --> 00:15:30,145 Pane, v tuto hodinu, bublinový provoz je strašný. 257 00:15:30,354 --> 00:15:31,563 Mohlo by nám to trvat hodiny. 258 00:15:31,647 --> 00:15:34,066 K čertu s tím. Pojďme se vyjádřit. 259 00:15:56,505 --> 00:15:58,215 Podívejte se, kdo je zpět. 260 00:15:58,298 --> 00:16:00,551 Velmi chytrý, vlastnící oblek Chanel. 261 00:16:00,801 --> 00:16:03,846 Znal jsi předmět na zakázku byla vaše jediná šance dostat se k Heleně. 262 00:16:03,929 --> 00:16:05,347 Bylo to příliš snadné. 263 00:16:05,431 --> 00:16:07,599 Vy blázni nikdy nebudete v bezpečí. 264 00:16:07,683 --> 00:16:09,727 Vaše ješitnost to zajišťuje. 265 00:16:09,810 --> 00:16:12,938 Karl Lagerfeld řekl marnivost je to nejzdravější v životě. 266 00:16:13,022 --> 00:16:15,399 Bože, ty jsi vážně bylinka. 267 00:16:16,150 --> 00:16:17,735 Hle, bledý kůň 268 00:16:17,818 --> 00:16:21,780 a připravit se na setkání s temnými silami které leží pod tvým vzácným městem. 269 00:16:28,620 --> 00:16:30,956 Démone, zmiz z obleku Chanel! 270 00:16:31,206 --> 00:16:33,959 Coco Chanel, nechť je její památka požehnána. 271 00:16:38,422 --> 00:16:39,840 Heleno, jsi v pořádku? 272 00:16:40,215 --> 00:16:41,759 Probuďte se! Probuďte se! 273 00:16:44,636 --> 00:16:48,307 Ha! Možná jsi zničil oblek, ale nezničil jsi mě. 274 00:16:48,390 --> 00:16:50,601 Oh, ne! Žádný! 275 00:16:54,772 --> 00:16:56,023 Helena! 276 00:17:35,145 --> 00:17:37,189 - Kaz Kaan? -Ahoj, Heleno. 277 00:17:37,272 --> 00:17:38,398 Bože můj. 278 00:17:38,482 --> 00:17:42,361 Neviděl jsem tě od Freddieho Milese párty v Hamptons. 279 00:17:42,444 --> 00:17:43,904 To byla šílená noc. 280 00:17:43,987 --> 00:17:45,364 Jo, bavili jsme se. 281 00:17:45,447 --> 00:17:48,742 já vím. Jak to, že jsi mi nikdy nezavolal když jsme se vrátili do města? 282 00:17:48,826 --> 00:17:51,036 No, začal jsi chodit s Cathy. 283 00:17:51,120 --> 00:17:53,080 Vlastně se se mnou rozešla. 284 00:17:53,163 --> 00:17:54,289 To je škoda. 285 00:17:54,373 --> 00:17:55,958 Ano, je. 286 00:17:56,375 --> 00:17:57,960 No, možná ti teď zavolám. 287 00:17:58,544 --> 00:17:59,878 To by bylo nemocné. 288 00:18:14,685 --> 00:18:17,020 Pánové z West Side jsou zabíjeni. 289 00:18:17,104 --> 00:18:20,691 Být tebou, sbalil bych to a šel domů, West Side wimps. 290 00:18:20,774 --> 00:18:22,192 Vypršel čas! 291 00:18:22,276 --> 00:18:23,318 To je nemožné, člověče. 292 00:18:23,402 --> 00:18:25,028 - Kde je Kaz? - Neukázal se. 293 00:18:25,112 --> 00:18:27,156 Ani mu to nevadí už o pozemním hokeji. 294 00:18:27,239 --> 00:18:28,157 Počkejte. 295 00:18:28,240 --> 00:18:29,074 je to on? 296 00:18:29,158 --> 00:18:30,576 Nemůžu tomu uvěřit! 297 00:18:30,659 --> 00:18:32,161 To je Kaz Kaan! 298 00:18:38,667 --> 00:18:40,085 Kazi, domácí, zvládl jsi to! 299 00:18:40,169 --> 00:18:41,670 Pánové, omlouvám se, že jdu pozdě. 300 00:18:42,212 --> 00:18:44,298 Jak víte, byl jsem opravdu v depresi, 301 00:18:44,381 --> 00:18:46,550 a ovlivnilo to můj postoj k pozemnímu hokeji, 302 00:18:46,633 --> 00:18:49,970 ale teď jsem tady, a vím, že tyhle bastardy můžeme porazit. 303 00:18:50,053 --> 00:18:51,597 Ano! 304 00:19:15,662 --> 00:19:17,581 Jo, očividný faul, chlape! Flagrantní! 305 00:19:17,664 --> 00:19:19,625 Je to trestné střílení pro Kaza! 306 00:19:19,708 --> 00:19:21,376 To je pole pro pány. 307 00:19:21,627 --> 00:19:24,338 Měl bys prodávat popcorn na tribuně, ty rolníku. 308 00:19:25,047 --> 00:19:27,883 Opravdový gentleman vyniká v práci i ve volném čase. 309 00:19:28,550 --> 00:19:31,220 Nebesa Betsy, přinášejí zvonění. 310 00:19:32,387 --> 00:19:34,973 Vidíš, jak je tenhle gólman naftový? Tohle je nemožné. 311 00:19:35,057 --> 00:19:37,392 - V žádném případě se míč nedostane přes něj. - V žádném případě. 312 00:19:37,476 --> 00:19:39,269 Hodně štěstí, Rat Catcher. 313 00:19:58,413 --> 00:20:00,123 Miluji sport! 314 00:20:00,207 --> 00:20:04,461 - Charlesi, zahraj Vivaldiho koncert. - D moll, pane? 315 00:20:04,544 --> 00:20:07,214 Ne. E-dur. 316 00:20:07,297 --> 00:20:09,841 Ach! Velmi dobře, pane. 317 00:20:13,887 --> 00:20:16,974 Jsem Neo Yokio's nejzpůsobilejší bakalář. 318 00:20:17,599 --> 00:20:21,478 Jsem hrdý potomek slavné a mocné rodiny. 319 00:20:22,020 --> 00:20:25,023 Toto je moje město, a přísahám, že to budu chránit. 320 00:20:25,607 --> 00:20:29,361 Ano, moje přítelkyně se se mnou rozešla přijmout finanční práci v San Franciscu, 321 00:20:29,444 --> 00:20:32,531 ale já jsem pořád tady v největším městě na světě. 322 00:20:33,532 --> 00:20:35,659 Zítra, rozkvetou třešňové květy, 323 00:20:35,742 --> 00:20:37,244 bude svítit slunce. 324 00:20:37,953 --> 00:20:41,540 V Neo Yokiu je jaro, a život stojí za to žít. 325 00:20:45,086 --> 00:20:49,355 - Addic7ed.com -